这个……如果她的身/体不是这么虚弱……嗨，算了。”

“她不会再痛了吗？”他问他。她总是喊痛，总是哭泣，这让他看了很难过……后来她不喊痛了，她一直在睡觉，可他却更加难过了。

“不会了。”科伦先生许诺。

“那就好。”他茫然地点点头，想要走过去看一看母亲……接着他就什么都不知道了。等他醒来时，他在科伦先生的房间里，科伦先生让他先住下。波利小/姐来看他，给他带了新衣服与一个湿/漉/漉的亲/吻。他立即哭了，其实他不想哭的……但是他忍不住。

“可怜的孩子，你一定会好起来的。你是一个长峡人，我们长峡人就像岩石一样坚强。”波利小/姐抚/摸/他的头发安慰他，“天呐，科伦，这孩子需要彻底的洗一次澡，你看看这虱子，有我指甲盖那么大呢！他还需要一点烤肉和面包，你没告诉我他竟然这么瘦！去弄烤肉和面包来。”

“我？”科伦先生指了指自己。

“对，就是你，别在这儿干站着。热水、面包和烤肉！”

“好吧，我……唉，照我看你才是这城堡的管家。”

“是嘛，我是管家，那你是啥？你是我见过的最丑的女仆。”波利小/姐朝科伦先生大声嚷嚷。其实科伦先生长得虽不英俊，却也称不上丑。“所以你还是得去叫水！热水、面包和烤肉，快点儿！”

科伦先生很无奈似的耸耸肩，做了个鬼脸:“年轻人，记住这个教训，以后千万不要轻易和女人上/床，尤其是这些长峡悍妇，不然……”波利小/姐冲着他丢/了一个枕头，他接住枕头，将其放到门边的椅子上，摇着头走了。

从此以后，小霍拉德就成了科蒂夫人的仆人。多舛的命运让他明白，苦难是没有底的，人一旦沉湎于苦难，便会无止境地堕/落……而上天总是眷顾那些能飞快适应变化并抓/住一切机会往上爬的人。

很快的，小霍拉德就成为了科蒂夫人最喜欢的仆人，因为他总是在科蒂夫人需要时才上前为她倒酒，而非让酒杯一直满着——若是酒杯时时满着，她就会不自觉地经常喝酒，但其实她不喜欢这样。小霍拉德在蒂萨城当扒手时练出了不错的眼力，他通常能看出人们的注意力在哪里，但即使如此，猜科蒂夫人的意图依然是一件非常困难的事。最开始他十次里只能猜对一次，然而到了三天之后，她只要一抬头，他就知道该点蜡烛还是该去倒酒。

“我猜你准是长了三只眼睛，不是么？”有一天，科蒂夫人在他点灯时对他